Газета Пулинського району виходила німецькою мовою

Історія газети колишнього Пулинського (Червоноармійського) району веде свій відлік із жовтня 1935 року, тричі змінивши назви: «Більшовик Червоноармійщини», «Колгоспна нива» та «Вісті».

Насправді ж районна газета в нашому краї почала видаватися дещо раніше. З 1930 по 1935 рік у Пулинському німецькому національному районі виходила газета «Der Sozialistische Umbau».

Пулинський краєзнавець Юрій Грабовський нещодавно переглядав в архіві Житомирської області старі підшивки друкованого видання і поділився з нами світлинами газет та цікавою інформацією.

– Видання «Der Sozialistische Umbau» виходило 12 разів на місяць німецькою мовою, деякі оголошення друкувалися українською та російською. Наклад газети – 2000 примірників. Вона була органом Пулинського райпарткому та райвиконкому, – розповідає Юрій Грабовський. – Чому друкували німецькою мовою? Це не дивно, адже станом на 1 січня 1930 року населення району становило 44 909 осіб. Німці складали 50 % жителів району.

Ось переклад матеріалу з німецької мови, що вийшов у газеті «Der Sozialistische Umbau» 24 грудня 1933 р.:

«Рівняйтеся на кращих!

Кращі колективи і одиночні фермери, які виконали свій план і здали гарну якість, одержать промислові товари. 27 колективів одержать промислових товарів на суму 13150 рублів.

Ось кращі колективи, котрі постачають льоноволокно під номером 5:

1.Курган: здав льоноволокно (під номером 10 і одержав 15 кг цукру та на 450 рублів промислових товарів.

2.Блюменталь: якість під номером 10, одержав 19,5 кг цукру і на 500 рублів промислових товарів;

3.В‘ язовець одержав 13 кг цукру і на 800 руб товару.  

Одиночні фермери, які достроково виконали свої плани і здали льоноволокно:

1.Степанида Олейник, Пулини, укр., здала волокно номер 8 і одержала 1 кг цукру.

2.Павло Кайданок, Пулини, укр., здав волокно і одержав 1,5 кг цукру.

На ці вищеназвані колективи всі повинні рівнятися».

ІНШІ СТАТТІ ПО ЦІЙ ТЕМІ

Меню
RSS
Facebook
Twitter
Instagram
Telegram